誓い合った約束は明日への翼 Chikai atta yakusoku wa asu e no tsubasa The promise that we made Is the wings that will carry us to the future たった一つの願い ずっと心に背負い一体どこへ向かってるの？ Tatta hitotsu no negai zutto kokoro ni seoi ittai doko e mukatteru no? Carrying one single wish in our hearts Where are we headed to ほんの少しの傷は きっと強くなるため ずっと抱え続けて行くの？ Honnosukoshi no kizu wa kitto tsuyoku naru tame zutto kakae tsuzukete yuku no? Some more wounds; in order to become stronger Will be continue to carry them always? あの日の君が 僕に手を振り微笑みかけて消えてく切なさ隠し 願いを 今は抱きしめ Ano hi no kimi ga boku ni te o furi hohoemi kakete kieteku setsunasa kakushi negai o ima wa dakishime That day, you waved at me And with a smile you disappeared Hiding my loneliness, (I’m) now holding on to this wish *ひらかれた未来へ進む僕は Hirakareta mirai e susumu boku wa As I’m going towards this widening future
振り向かず ただ前だけ見て Furimukazu tada mae dake mite Only facing forward and never looking back
描いてた世界はどこにもなく Egaiteta sekai wa dokonimo naku The world that I was trying to create is no longer there anywhere
だからこそ 強く生きれるよ Dakara koso tsuyoku ikireru yo And because of that, I will live more strongly
誓い合った約束は Chikai atta yakusoku wa The promise that we made
明日への翼 Aasu e no tsubasa Is the wings that will carry us to the future
絶対なんて言葉 言ってしまう時ほど Zettai nante kotoba itte shimau toki hodo It is especially at times when I say words like ‘absolutely’
そっと心は迷ってるよ Sotto kokoro wa mayotteru yo That my heart is full of doubt
たった一人の声も きっと響くはずだと Tatta hitori no koe mo kitto hibiku hazu da to Even if it is just one voice, it can still resonate
ずっと思い続けて行こう Zutto omoi tsuzukete yukou Let’s continue to believe that
いつかの君は 僕の手をとり立ち上がるまで支えた Itsuka no kimi wa boku no te o tori tachiagaru made sasaeta That day, you took my hand and supported me till I could stand その優しさに 追いつける日を夢見て Sono yasashisa ni oitsukeru hi o yumemite In that kindness, I’m dreaming of the days I’m chasing after… 夜明けがある限り駆ける僕は Yoake ga aru kagiri kakeru boku wa I will run as along as there is another daybreak
真っ直ぐな軌跡を刻んで Massugu na kiseki o kizande Carving out this miracle
明らかな答えはどこにもなく Akirakana kotae wa dokonimo naku There is no clear answer anywhere
挫けても 乗り越えて行くよ Kujikete mo norikoete yuku yo Even if I crumble, I will overcome it and keep going
まぶたの中開かれた 希望の扉 Mabuta no naka hirakareta kibou no tobira (To) the door of hope that has opened behind my eyelids
果てしなく道は続いてく
Hateshinaku michi wa tsuzuiteku This path continues on endlessly 出会いも別れも受け入れて
Deai mo wakare mo ukeirete
Accepting both encounters and partings
夢を勝ち取る力に変えて行こう
Yume o kachitoru chikara ni kaete yukou
And changing them all into a strength to win my dream
Back to *ひらかれた未来へ進む僕は
振り向かず ただ前だけ見て
描いてた世界はどこにもなく
だからこそ 強く生きれるよ
誓い合った約束は
明日への翼
両手広げて踏み出す僕らは
Ryoute hirogete fumidasu bokura wa As we start to go forward with our arms open 悲しみを 恐れず彼方へ
Kanashimi o osorezu kanata e To the horizon without being afraid of sadness 立ち止まる時間はどこにもなく
Tachitomaru jikan wa dokonimo naku There is no time to stop 鮮やかな 景色を目指して
Azayakana keshiki o mezashite Aiming for that brilliant scenery 胸に抱いた約束は
Mune ni daita yakusoku wa
The promise that we hold in our hearts
消えない翼
Kienai tsubasa
Are wings that will never disappear
Tsubasa Info:
Tsubasa was used as the opening theme for the anime Arslan Senki: Fuujin Ranbu. Tsubasa is the 13th single by Aoi Eir.
Song / 曲: 翼 / Tsubasa
English Title: Wings
Artist / 歌手: Eir Aoi / 藍井エイル
Anime / アニメ: Arslan Senki: Fuujin Ranbu / アルスラーン戦記風塵乱舞/The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance
Description: Opening Song
Released: July 20, 2016
Genre: J-pop
Label: SME
Source:
https://yumehokori.wordpress.com/2016/08/23/arslan-senki-tsubasa-lyrics/
https://www.animesonglyrics.com/the-heroic-legend-of-arslan-dust-storm-dance/tsubasa
https://jpop.fandom.com/wiki/Tsubasa_(Aoi_Eir)
https://hipwallpaper.com/view/o4dU7j
https://www.pngguru.com/free-transparent-background-png-clipart-reqto
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Heroic_Legend_of_Arslan
https://myanimelist.net/anime/31821/Arslan_Senki_TV__Fuujin_Ranbu
translate.google
Canva
VSDC Free Video Editor x32
アルスラーン戦記(Arusurān Senki)
Genre: Epic fantasy, Historical fantasy, Sword and sorcery
Novel series
Written: Yoshiki Tanaka
Illustrated: Yoshitaka Amano (Kadokawa), Shinobu Tanno (Kobunsha)
Published: Kadokawa Shoten (older edition), Kobunsha (current edition)
Original run: August 1986 – December 14, 2017
Volumes: 16
Original video animation
Directed: Kazuchika Kise (Chief, #1), Mamoru Hamatsu (#1, 5–6), Yoshihiro Yamaguchi (#2), Tetsurō Amino (#3–4)
Produced: Yasuhisa Kazama (#1), Keishi Yamazaki (#2), Kazuhiko Ikeguchi (#3–4), Akira Maruta (#3–6), Noriaki Ikeda (#3–6), Mitsuhisa Hida (#5–6), Nagateru Katō (#5–6)
Written: Tomoya Miyashita (#1), Kaori Takada (#1), Megumi Sugihara (#2–6)
Music: Norihiro Tsuru
Studio: I.G Tatsunoko (#1), Aubec (#2), Pierrot (#3–4), Daume (#3–4), J.C.Staff (#5–6)
Licensed: NA Central Park Media
Released: August 17, 1991 – September 21, 1995
Runtime: 60 minutes (1–2), 35 minutes (3–6)
Episodes: 6
Manga
Written: Chisato Nakamura
Published: Kadokawa Shoten
Magazine: Asuka Fantasy DX
Demographic: Shōjo
Original run: November 1991 – September 1996
Volumes: 13
Manga
Written: Hiromu Arakawa
Published: Kodansha
English publisher: NA Kodansha Comics
Magazine: Bessatsu Shōnen Magazine
Demographic: Shōnen
Original run: July 9, 2013 – present
Volumes: 13[4]
Anime television series
Directed: Noriyuki Abe
Produced: Tetsurō Satomi, Toshihiro Maeda, Reo Kurosu, Hirokazu Hara, Tsutomu Yanagimura, Chitose Kawazoe, Yōko Tanaka
Written: Makoto Uezu
Music: Taro Iwashiro
Studio: Liden Films, Sanzigen
Licensed: AUS Universal/Sony, NA Funimation, UK Universal Pictures UK (physical), Funimation (digital)
Original network: JNN (MBS)
Original run: April 5, 2015 – September 27, 2015
Episodes: 25 (List of episodes)
Original video animation
Directed: Noriyuki Abe
Produced: Reo Kurosu, Chitose Kawazoe, Kensuke Tateishi, Kazuaki Takahashi
Written: Makoto Uezu
Music: Taro Iwashiro
Studio: Liden Films, Sanzigen
Released: May 9, 2016 – November 9, 2016
Runtime: 25–28 minutes
Episodes: 2 (List of episodes)
Anime television series
The Heroic Legend of Arslan: Dust Storm Dance/Arslan Senki (TV): Fuujin Ranbu
Directed: Noriyuki Abe
Produced: Tetsurō Satomi, Toshihiro Maeda, Reo Kurosu, Hirokazu Hara, Chitose Kawazoe, Yōko Tanaka, Yumi Wakabayashi
Written: Makoto Uezu
Music: Taro Iwashiro
Studio: Liden Films
Licensed: AUS Madman Entertainment, NA Funimation, UK MVM Films
Original network: JNN (MBS)
Original run: July 3, 2016 – August 21, 2016
Episodes: 8 (List of episodes)
Comments