Oct 12, 20204 min read

決戦スピリット Kessen Spirit by CHiCO with HoneyWorks

Updated: Jan 28, 2023

プレッシャー　それがどうした

Puresshā sore ga dō shita Pressure, what's wrong with that? 神様の助けはいらない

Kamisama no tasuke wa iranai You don't need a hand from God エゴイスト　それがどうした

Egoisuto sore ga dō shita Egoist, what's wrong with that? ”勝ちたい”に理由などない "kachitai" ni riyū nado nai "I want to win", we don't need a reason for it

挑まずにはいられない影さえも振り切って行け

Idomazu ni wa irarenai Kage sae mo furikitte ike I can't help challenging Cut through even the shadow and go 現状の限界乗り越えろチャンス全力をかけた　怯えることない Genjō no genkai norikoero chansu Zenryoku o kaketa obieru koto nai It's a chance to overcome the current limit We gave it our all, no need to be afraid

確信へ変われ　高く　高く　高く舞い上がれ Kakushin e kaware takaku takaku takaku Maiagare Be certain, high, high, high You fly high *味わった敗北の傷は

Ajiwatta haiboku no kizu wa The battle scars when you lose 涙やって花を咲かせる

Namida yatte hana o sakaseru Turns your tears into flowers ”諦めろ”と笑えばいいさ

"akiramero" to warae ba ī sa Go ahead and tell me to "give up" and laugh そんな言葉　僕は知らない Sonna kotoba boku wa shiranai I don't know those words

背負うもの　それも楽しめ同情に付き合う気はない

Seou mono sore mo tanoshime Dōjō ni tsukiau ki wa nai I am not planning to feel sorry for you Even have fun with your burdens リアリスト　勝手にしろや番狂わせ　壊してしまえ Riarisuto katte ni shiro ya Bankuruwase kowashite shimae Realist, suit yourself Break the unexpected

このまま燃え尽きたって

Kono mama moetsuki tatte Even if you burn out 恥じることない生き様

Hajiru koto nai ikizama You'll feel no shame in the way you live 感情の高鳴り　力に変えてけ

Kanjō no takanari chikara ni kaeteke Change your emotional excitement into power 勇敢な心　前進あるのみ

Yūkan na kokoro zenshin aru nomi Courage, you only go forward 満身創痍で　足掻け　足掻け　足掻け掴み取れ Manshin sōi de agake agake agake Tsukamitore Scar up, fight, fight, fight and grab it

ぶつかって　こけて　分かって膝の傷　勲章になる

Butsukatte kokete wakatte Hiza no kizu kunshō ni naru Crush, trip and realize Scar on your knees will be your medal

**”粋がっている”　バカにされても勝利掲げ　僕は生きたい "ikigatteiru" baka ni sarete mo Shōri kakage boku wa ikitai "You are full of yourself" Even if people make fun of me, I want to live with The wins Oh 臆することない Oh okusuru koto nai Oh, don't hesitate 強気風が背中押す宿れ　青い炎

Tsuyoki kaze ga senaka osu Yadore aoi honō A strong wind pushes my back A blue flame 時代を作れ　風雲児頂上へ誘う　道 Jidai o tsukure fūunji Chōjō e izanau michi Make history, be a revolutionary hero The path to the top 挑まずにはいられない最強の最前線 Idomazu ni wa irarenai Saikyō no sai zensen I can't help challenging The ultimate frontline

戦場の均衡　ぶち壊せ Let it go!

Senjō no kinkō buchikowase Let it go! Break the balance of the battlefield, Let it go! 逆境の嵐　恐るるに足らず

Gyakkyō no arashi osoruru ni tarazu Storm against you, no need to be afraid 喝采を浴びて　強く　強く　強く清くあれ Kassai o abite tsuyoku tsuyoku tsuyoku Kiyoku are Hear the cheers, Strong, strong, strong Be pure Back to*味わった敗北の傷は

涙やって花を咲かせる

“諦めろ”と笑えばいいさ

そんな言葉　僕は知らない

Back to**”粋がっている”　バカにされても勝利掲げ　僕は生きたい

敗北を知り　花は咲く Haiboku o shiri hana wa saku Experience losing the battle, the flower blooms

“不可能”と笑えばいいさ

"fukanō" to warae ba ī sa

Go ahead and laugh saying "impossible"

そんな言葉　僕は知らない

Sonna kotoba boku wa shiranai

I don't know that word

Kessen Spirit Info: "Kessen Spirit" (Japanese: 決戦スピリット English: Battle Spirit) is the ending theme for the fourth season of the Haikyū!! series. It was performed by CHiCO with HoneyWorks.

Trivia