Oct 12, 20204 min read

ヒカリアレ Hikariare by BURNOUT SYNDROMES

Updated: Jan 28, 2023

躯中の細胞に火を熾すように目一杯に空気を吸い込んだ

Karada jū no saibō ni hi wo okosu yō ni Meippai ni kūki wo suikon da As if you're lighting up a fire with every fiber of your being You swallow up the air around with all your energy 血と汗を贄に　憧れを聖火に最大音量(フルボリューム)で叫べよ Chi to ase wo nie ni akogare wo seika ni Full boryuumu de sakebeyo Your sacrifice is blood and sweat; Your holy fire is your desire So shout it out as loudly as a choir: 光あれ未来への祈りを合図に火蓋を切る Hikari are Mirai e no inori wo aizu ni start wo kiru Now let there be light! Let this prayer for the future give the signal to begin! 光あれ行け　闇を滑走路にして己の道を敬虔に駆けろ

Hikari are yuke yami wo kassōro ni shite Onore no michi wo keiken ni kakero Now let there be light! Go forth and make the darkness your own runway Keep dashing onwards and you never will be led astray 光あれ一寸先の絶望へ, 二寸先の栄光を信じて Hikari are issun saki no zetsubō e Nissun saki no eikō wo shinjite Now let there be light! Although you're facing the despair that's ahead Believe in the glory awaiting us instead! 光あれ大地を蹴る理由は唯一つもっと眩く俺は飛べる

Hikari are Daichi wo keru riyū wa tada hitotsu Motto mabayuku ore wa toberu Now let there be light! The only reason why your feet keep kicking at this Earth Is cause you know you'll fly and shine on brighter! 光あれ君の今日の輝きが迷える友の明日を照らすよ Hikari are kimi no kyō no kagayaki ga Mayoeru tomo no ashita wo terasu yo Now let there be light! Your wandering friends will see your brilliance today And you will shine on tomorrow as you light up the way! 夢　十字架のように背負い楽園（エデン）を目指す戦士達に Yume Jūjika no yō ni seoi Eden wo mezasu senshi-tachi ni Bear your dreams like a cross for all the warriors that are reaching out for Eden! 聳え立つ壁に　不安喰らう魔物に希望という風穴　穿つのは

Sobietatsu kabe ni fuan kurau mamono ni Kibō to yū kazaana ugatsu no wa Around this towering wall are demons feasting on anxiety 僅かな可能性　信じ抜く勇気だ最大音量(フルポリューム)で叫べよ Wazuka na kanō-sei shinjinuku yūki da Full boryuumu de sakebeyo If you can be brave enough to keep believing 'till the end So shout it out as loudly as you can 光あれ　行け　影と歩幅合わせ己と戦う日々に幸あれ

Hikari are yuke kage to hohaba awase Onore to tatakau hibi ni sachi are Now let there be light! Go forth, and run alongside your own shadow So blessed are the days when you confront your inner storm 歪曲らず屈折せず　理想を追い続けるその覚悟を「光」と呼ぼう Magarazu kussetsu sezu risō wo oitsuzukeru Sono kakugo wo "hikari" to yobō Now let there be light! Won't bend, won't give up as you chase your ideals Devotion is the light that you will reveal! 光あれ行け　闇を滑走路にして己の道を敬虔に駆けろ Hikari are Yuke yami wo kassōro ni shite Onore no michi wo keiken ni kakero Now let there be light! Go forth and make the darkness your own runway Keep dashing onwards and you never will be led astray 光あれ一寸先の絶望へ二寸先の栄光を信じて Hikari are Issun saki no zetsubō e Nissun saki no eikō wo shinjite Now let there be light! Although you're facing the despair that's ahead Believe in the glory awaiting us instead! 光あれ天空翔ける流れ星は今夜命を触媒に燃える Hikari are Tenkū kakeru nagareboshi wa kon'ya Inochi wo shokubai ni moeru Now let there be light! Your shooting star that soars throughout the heavens tonight Burns through your life, the catalyst you sparked with all your might 光あれ君の今日の輝きが迷える友の明日を照らすよ Hikari are Kimi no kyō no kagayaki ga Mayoeru tomo no ashita wo terasu yo Now let there be light! Your wandering friends will see your brilliance today And you will shine on tomorrow as you light up the way! 未来への祈りを合図に火蓋を切る

Mirai e no inori wo aizu ni start wo kiru Let this prayer for the future give the signal to begin! 無限大の夢　十字架のように背負い楽園（エデン）を目指す戦士達に光あれ Mugendai no yume jūji-ka no yō ni seoi Eden wo mezasu senshi-tachi ni hikari are

Bear your dreams like a cross for all the warriors that are reaching out for Eden! Now let there be light!

Hikari Are Info: "Hikariare" (Japanese: ヒカリアレ English: Let There Be Light) is the opening theme for the third season of the Haikyū!! series. It was performed by BURNOUT SYNDROMES. Is the second single.

Animated version

First, we see Hinata and then the rest of the team walking up a mountain which turns into Wakatoshi Ushijima. Then, we see the Logo with some lightning behind it. After that, we see some plays from the match. After all of that, we see the team on the ending scene we see the trophy.

Trivia

This is BURNOUT SYNDROMES' second time to sing Haikyū's opening song, the first being FLY HIGH!!.
In Japan, Hikariare reached 46th in the Oricon music chart, 39th in the Billboard Japan Hot 100 chart, and 11th in the Billboard Japan Hot Animation chart

Japanese Title: ヒカリアレHikariare Translation: Let There Be Light

Performed by: BURNOUT SYNDROMES Lyrics by: Kazuumi Kumagai (熊谷和海 ) Composed by: Kazuumi Kumagai ( 熊谷和海 ) Arranged by: Junji Ishiwatari , BURNOUT SYNDROMES From Anime: ハイキュー!! Haikyu!! Description: Season 3 Opening 1 From Season: Fall 2016 Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou Opening Theme Release date: October 26, 2016 From the album "Remon" Genre: Rock