Oct 12, 20204 min read

クライマー (Kuraimā) Climber by Galileo Galilei

Updated: Jan 28, 2023

僕らの山を登っていたんだ

Bokura no yama o nobotte ita nda We were climbing our mountain すりへってくのは　時間だけじゃない

Suri hette kuno wa jikan dake janai And more than just time was getting worn down 自由を知ると　飛びたくなってあふれる気持ちに　気付いてしまうよ Jiyiuu wo shiru to tobitaku natte Afureru kimochi ni kidzuite shimau yo

But once we learn of freedom, we'll wish to fly, And take notice of this overflowing feeling

今にも届きそうだよ近づくたびにきらめき

Ima ni mo todoki sou da yo Chikadzuku tabi ni kirameki I feel like I'll reach it any second - it shines brightly as the realization comes 目の前に広がる僕らのための景色 Me no mae ni hirogaru Bokura no tame no keshiki Spreading out before our eyes: A scenery meant for us alone!

これからだって　僕の肺は

Kore kara datte boku no hai wa My lungs can keep breathing 上って降りるまで呼吸できるよ

Nobotte oriru made iki dekiru yo For as long as it takes to get up and back down 辿り着いても“もっかい！”って感じ

Dori tsuite mo mokkai tte kanji Even if I finally arrive, I'll say, "One more time!" 目指すその頂点 Mezasu sono chouten

Just keep aiming for the top!

疑惑を忘れては踏み込んでまっすぐ翔んでいく僕ら

Giwaku wo wasurete fumikonde Massugu tonde iku bokura Forgetting all doubt and stepping on in, We fly straight ahead あえぐように宙を泳いだ手が掴んだその刹那 Aogu you ni chuu wo oyoi da te ga Tsukanda sono setsuna setsuna setsuna Toward that moment grasped by our hands,As they swam fitfully through open air! That moment...

駆け足の百歩に　重ねる想いが尽きないように　崩れないように Kake ashi no hako ni kasaneru omoi ga Tsukinai you ni kuzurenai you ni This emotion builds every hundred double-timed steps we take; We try to keep it from dying out... from crumbling away...

自分を知ると　飛べなくなってあふれる気持ちも腹にくくるんだ Jibun wo shiru to tobenaku natte Afureru kimochi mo hara ni kukuru nda If we became aware of ourselves, we'll lose our ability to fly And that overflowing feeling will get tied up inside.

細めた目で睨んだ眩しすぎる日差しと Hosometa me de niranda Mabushi sugiru hizashi to Toward a sun too bright, inviting our glares

厳しさ増してく僕らのための景色 Kibishisa mashita ku Bokura no tame no keshiki And an increasingly strict scenery meant for us alone...

これからだって僕の肺は

Kore kara datte boku no hai wa My lungs keep breathing 空までついたって呼吸できるよ

Sora made tsuitatte iki deki yo For as long as it takes to reach the sky 朝焼けにむけ“もっかい！”って感じ

Asayake ni muke mokkai tte kanji Facing the sunrise, I'll say, "One more time!" 目指すその頂点 Mezasu sono chouten

Just keeping aiming for the top! 立ち止まっても足踏みして

Tachidomatte mo ashibumi shite Even if I halt my progress, I'll keep marking time まっすぐ飛ぶチャンスをまつよ

Massugu tobu chance wo matsu yo Waiting for a chance to fly straight through 求めた指の先突き立てて引っ掻いたその刹那 Motometai yubi no saki tsuki tatete Hikkaita sono setsuna setsuna Thrusting out my demanding fingertips, As they scrape away at that moment! That moment...

クライマー　今すぐこの僕らに Kuraimaa Ima sugu kono bokura ni

Right now, we gotta be climbers!

刹那をくれ刹那をくれ刹那をくれ

Setsuna o kure Setsuna o kure Setsuna o kure Give me that moment! Give me that moment! Give me that moment! 目が覚めてしまう前に

Megasamete Shimau mae ni Before my eyes, Are opened 目が覚めるような

Me ga sameru You na

That will, Open my eyes

刹那をくれよ

Setsuna o Kure yo

Give me, The kind of moment

Climber Info:

"Climber" (Japanese: 「クライマー」 "Kuraimā") is the first ending theme of the second season of the Haikyū!! series. It was performed by Galileo Galilei. Climber (クライマー) is the tenth and final single by Galileo Galilei.

Animated version

The animated version switches between clips of the Karasuno team training both individually and together, alternating with a scene where the team is shown, dressed in similar training attire, running together where more and more of the team's players appear as the clips reveal more of the characters. Then, the team, dressed in uniform and jersey are shown once again, posing in a mountain composed of trash to symbolize their climb to the top as the last frame shows Hinata jumping and reaching for the sun.

Trivia

In Japan, Climber reached 29th in the Oricon music chart, and 12th in the Billboard Japan Hot Animation chart

Japanese Title: クライマー (Kuraimā)

Translation: Climber Performed by: Galileo Galilei Lyrics by: Yuuki Ozaki Composed by: Yuuki Ozaki Arranged by: Galileo Galilei From Anime: ハイキュー!! Haikyu!! Description: Season 2 Ending 1 Episodes: 1 (October 4, 2015)-13 (December 27, 2015) Release date: December 9, 2015 Genre: Pop rock