また君に会える日Mata Kimi ni Aeru Hi by Shion Miyawaki | Ansatsu Kyōshitsu

木漏れ日がやさしく差し込む大きな窓の中

Komorebi ga yasashiku sashikomu ooki na mado no naka Light peeking through the trees flowed gently through those large windows,

君と出会ったあの日を遠くに感じた

Kimi to deatta ano hi wo tooku ni kanjita As the day I met you felt so far away.

少しずつ並べた思い出は僕を温める

Sukoshizutsu narabeta omoide wa boku wo atatameru Little by little, the memories we've accumulated give me warmth,

小さな部屋繋ぐ心そっと教えてくれた

Chiisana heya tsunagu kokoro sotto oshiete kureta This tiny room... our connecting hearts... gently making me aware. この季節が迎えに来たら君の姿もう探す事も

Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo Once this season comes to greet me,

出来なくなっちゃうんだね

Dekinaku nacchaunda ne I'll lose the ability,

ずっと忘れずにいるよ

Zutto wasurezu ni iru yo But I'll never, ever forget

また君に会える日まで...

Mata kimi ni aeru hi made... Until the day I can see you again.

桜色広がる見慣れた景色交わす言葉

Sakura-iro hirogaru minareta keshiki kawasu kotoba This cherry blossom filled scenery I've grown so used to...

明日から"日常"とは変わっていく

Ashita kara "Nichijou" to wa kawatte yuku From tomorrow, they'll differ from how they always were before.

いつだって自分より誰かを大切にしてた

Itsudatte jibun yori dareka wo taisetsu ni shiteta You were always treasuring others more than yourself-

そんな君の背中を見て僕らは歩いてきた

Sonna kimi no senaka wo mite bokura wa aruite kita Watching you lead the way, I've managed to get this far... この季節が迎えに来たら君を思い出してくれるかな

Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi wo omidashite kureru kana Once this season comes to greet me, I wonder if I'll be reminded of you.

過ごした時間が色あせても

Sugoshita jikan ga iroasete mo Even if the time we spent together begins to fade,

忘れずにいるよ

Wasurezu ni iru yo I'll never, ever forget-

また君に会えるように...

Mata kimi ni aeru you ni... So that I can someday see you again.

どんな事にも（君は）意味があるから（そう言って）

Donna koto ni mo (Kimi wa) Imi ga aru kara (Sou itte) Everything that happens, (Saying the things...) Has meaning; (... that you always do,)

一つずつ拾い集めカタチにしてくれたね

Hitotsuzutsu hiroiatsume katachi ni shite kureta ne You were gathering each and every moment, To give them new form.

この季節が迎えに来たら君の姿もう探す事も

Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo Once this season comes to greet me,

出来なくなっちゃうんだね

Dekinaku nacchaunda ne I'll lose the ability,

ずっとこのまま...

Zutto kono mama... Will it stay like that forever...? この季節が迎えに来たら君の姿もう探す事も

Kono kisetsu ga mukae ni kitara kimi no sugata mou sagasu koto mo Once this season comes to greet me,

出来なくなっちゃうんだね

Dekinaku nacchaunda ne I'll lose the ability,

だけど僕らは笑うよ

Dakedo bokura wa warau yo But I'll keep on smiling-

また君に会いたいから...

Mata kimi ni aitai kara... Because I want to see you again.

Mata Kimi ni Aeru Hi Info:

Mata Kimi ni Aeru Hi is the third ending theme of the Assassination Classroom TV anime series and the second ending of its second season. It is sung by Shion Miyawaki. It was released on May 25, 2016.

Title: Mata Kimi ni Aeru Hi Japanese Title: また君に会える日 English Title: The Day I'll Meet You Again Performed by: Shion Miyawaki (宮脇詩音) Lyrics by: Shion Miyawaki Composed by: ArmySlick , Lauren Kaori Arranged by: ArmySlick From Anime: 暗殺教室　第２期 Assassination Classroom 2nd Season Description: Season 2 Ending 2 From Season: Winter 2016 Episodes: 15-25 Release date: April 13, 2016 Anime Debut Episode 37