Feb 8, 20214 min read

つよがりTsuyogari by Shōko Nakagawa | Beelzebub

Updated: Sep 1, 2021

ひとつ、ふたつ足りないものを

Hitotsu futatsu, tarinai mono wo One, two, I’ve stopped counting

数えるのはもうやめた

Kazoeru no wa mou yameta What I’m lacking of

昨日までの冴えない僕に

Kinou made no saenai boku ni To the boring me until yesterday

今日でサヨナラしたいよ

Kyou de sayonara shitai yo

Today, I want to say ‘good bye’

守る、ようで守られていつからか強くなる

Mamoru you de mamorarete Itsukara ka tsuyoku naru Protecting, as well as being protected, Just when will we get stronger? 手と手繋ぐぬくもりが絶え間なくチカラくれる

Teto te tsunagu nukumori ga Taemanaku chikara kureru The warmth of connecting hands to hands Giving out constant power

強がりだよ、でも決めたんだ

Tsuyogari da yo, demo kimetanda It’s bravado, but I’ve already decided

追いかけるまぶしい明日に

Oikakeru mabushii asu ni I’ll chase the dazzling tomorrow

いつかの僕ら映して届くようにと願う

Itsuka no bokura utsushite Todoku you ni to negau Projecting ‘we’ from someday And hope that we will reach it

読めない展開泣きたい時も

Yomenai tenkai nakitai toki mo At times when I’m unreadable, expanding, even wanting to cry

弱虫に負けそうな日も

Yowamushi ni makesou na himo Even when I feel like losing to the weakness

ぐっと、前を見据えたら

Gutto mae wo misuetara If I just tightly focus on tomorrow

何度だってまた歩き出そう

Nando datte mata arukidasou Whatever happens, I’ll keep walking

ひとつ、ふたつ気づきはじめた

Hitotsu, futatsu kizuki hajimeta One, two, I began to realize

ありふれた日々の中で

Arifureta hibi no naka de I’m in the flowing days

見える景色自分しだいで少しずつ変わっていく

Mieru keshiki jibun shidai de Sukoshizutsu kawatteiku

Depending on how you see the scenery It will slightly change

出会い、別れくりかえし

Deai, wakare kurikaeshi Meetings, partings, repeating

続いてくこの道で

Tsuzuiteku kono michi de Following this continuous road

手と手ふたり取り合った奇跡が背中押すんだ

Te to te futari toriatta Kiseki ga senaka osunda Hand-to-hand, the two of us choose The miracle pushes our back 迷いながら、でも信じたい僕ら強くなれるはずと

Mayoinagara, demo shinjitai Bokura tsuyoku nareru hazu to I got lost, but I want to believe We’ll probably become stronger 「大丈夫」そう、言い聞かせて君に笑顔見せた

"Daijoubu" sou, iikikasete Kimi ni egao miseta ‘It’s okay’ yes, I tell you that I showed you a smile

肝心なコト言えない時も悔しいキモチ耐えた日も

Kanjinna koto ienai toki mo Kuyashii kimochi taeta hi mo At times when I couldn’t say important things Even when I have to hold back sad feelings きっと、いつかの僕らが今日の僕ら誇れるだろう

Kitto, itsuka no bokura ga Kyou no bokura hokoreru darou Surely, someday ’s us Will be proud of today’s us

強がりだよ、でも君とならどこまでも進んでゆける

Tsuyogari da yo, demo kimi to nara Dokomademo susundeyukeru It’s bravado, but if I’m with you No matter where, I’ll be going

いつかの僕ら目指して届くようにと願う

Itsuka no bokura mezashite Todoku youni to negau Aiming for ‘we’ from someday And hope that we will reach it

冷たい雨に打たれた時も

Tsumetai ame ni utareta toki mo At times when I’m drenched by the cold rain

本当はくじけそうな日も

Hontou wa kujikesouna hi mo Even at the day when I feel like totally crushed

ぐっと、前を見据えたら

Gutto, mae wo misuetara If I just tightly focus on tomorrow

何度だってまた歩き出そう

Nando datte mata arukidasou

Whatever happens, I’ll keep walking

Tsuyogari Info:

Tsuyogari (つよがり, Show of Courage), performed by Shōko Nakagawa, is the second ending theme for the anime Beelzebub. Tsuyogari is Shōko Nakagawa's fourteenth single. It was used from episode 11 through episode 23.

The original span was to start from Episode 13 (now Episode 11), but following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami, two episodes have skipped airing, while all other releases, including the release of the next two episodes and this opening, remained on schedule. Hence, Episode 11 is the first episode to feature this ending theme.

Japanese Title: つよがりTsuyogari

Translation: Show of Courage

Artist: Shōko Nakagawa

From Anime: べるぜバブ(Beruzebabu) Beelzebub

Description: Ending 2

Episode: Episode 11 - Episode 23

Release Date: June 8, 2011

Source:

https://beelzebub.fandom.com/wiki/Tsuyogari

https://www.animesonglyrics.com/beelzebub/tsuyogari

https://en.wikipedia.org/wiki/Beelzebub_(manga)

https://tvfiles.alphacoders.com/483/poster-thumb-483.jpg