Feb 3, 20214 min read

Trouble shooting by Mikako Komatsu | Aoharu x Kikanjuu

Updated: Mar 29, 2021

覗き込んだスコープの中に

Nozoki konda sukōpu no naka ni In the scope I looked into

写ったのは未来だったっけ? それともキミだったっけ? Utsutta no wa mirai datta ke? Sore tomo kimi datta ke? Was it the future, or was it you? あの思い出の日から何日たったかも分からない

Ano omoide no hi kara nan nichi tattaka mo wakara nai I don't even know how many days have passed since that memory day

何らかの法則に従って Nanraka no housoku ni shitagatte

According to some law

Trouble (trouble x 7) Shooting on the my life.

オリジナルな世界をボールペンで描いたんだ

Orijinaruna sekai wo bourupen de kaita nda I drew the original world with a ballpoint pen

どっかの偉い人が力ずくで撃ち抜いてった Dokka no erai hito ga chikarazuku de uchinui tetta Some great man shot through with force 誰か、誰か聞こえていますか? 何が、何が目に写りますか? Dareka, dareka kikoete imasu ka? Nani ga, nani ga me ni utsurimasu ka? Anyone, can anyone hear me? What, What do you see in your eyes?

* 今一番正しい事は何? 一番悪い人は誰? Ima ichiban tadashi koto wa nani? Ichiban warui hito wa dare? What is the most correct thing right now? Who is the worst person?

街中が叫んでるよ Machinaka ga saken deru yo The city is screaming

何を言えばキミに届いて何をしたらイケナイかなんて Nani wo ieba kimi ni todoite nani wo shitara ikenai ka nante

What can I say to reach you What should I do

誰かに言われたくないんだ Dareka ni iwa retakunai nda

I don't want to be told by anyone

I have my life in the field on my heart. Right on the mission is "survive my heart." 狙い定めて Nerai sadamete

Determined aim

こんなにも変化してしまう生活に擦りむいてゆく

Kon'nanimo henka shite shimau, seikatsu ni surimuite yuku Rubbing into a life that changes so much

その前に気付いて Sono mae ni kidzuite Notice before that

何だかんだ言ったって自分から手に取った昨日が

Nandakanda ittatte jibun kara te ni totta kinou ga I said something Yesterday I picked it up from myself

取り返しのいらない現実で Torikaeshi no iranai genjitsu de

In reality No need for recovery

Trouble (trouble x 7) Shooting on the my life.

酷い言葉撃ち合って手応えも間に合わなくって

Hidoi kotoba uchiatte, tegotae mo maniawana kutte Shoot terrible words I couldn't respond in time

部屋中にバラまいた憤りと眠りについた Heyadju ni bara maita ikidouri to nemuri ni tsuita I fell asleep with the resentment scattered throughout the room

いつか、いつか分かり合えますか? どこか、どこかここじゃない場所で Itsuka, itsuka wakari aemasu ka? Doko ka, doko ka koko janai basho de Someday, Can you understand each other someday? Somewhere, Somewhere not here

今一番会いたい人は誰? 一番嫌いなのは誰? Ima ichiban aitai hito wa dare? Ichiban kirai na no wa dare? Who would you like to meet most now? Who do you hate the most?

ちゃんと分かっててもまだ Chanto wakatte te mo mada Even if I understand it properly, it's still

なんにも言えない時だってなんにも出来ない時だって

Nani mo ienai toki datte Nani mo deki nai toki datte Even when I can't say anything Even when I can't do anything

それでも無くしたくないんだ Sore demo naku shita kunai nda

I still don't want to lose it

In some bullet and the correct selfish, I shoot through the target, trouble on life. 狙い定めて Nerai sadamete

Determined aim

どこかで誰かが今日も何かを撃ち抜いた音が Doko ka de dare kaga Kyou mo nanika wo uchinuita oto ga dare ka Someone somewhere The sound of shooting something through today 誰か、誰か聞こえていますか? 何が、何が目に写りますか? Dare ka kikoete imasu ka? Nani ga, nani ga me ni utsuri masu ka?

Anyone, can anyone hear me? What, What do you see in your eyes?

Back to* 今一番正しい事は何? 一番悪い人は誰? 街中が叫んでるよ何を言えばキミに届いて何をしたらイケナイかなんて誰かに言われたくないんだ I have my life in the field on my heart. Right on the mission is "survive my heart." 狙い定めて

Trouble Shooting info:

Trouble Shooting is Hotaru Tachibana's character song, performed by Mikako Komatsu. It's an insert used in the fight sequence between Midori Nagamasa and Tachibana Hotaru in Episode 8. It comes with the Limited Pressing Anime Edition of the ending album.

^-^not an official translation^-^

Title: Trouble Shooting

Artist: Mikako Komatsu

Lyrics: SiN

Composer: SiN

Arranged by : SiN

From Anime: 青春×機関銃 Aoharu x Machinegun

Description: Insert Song

Episode: 8

Source:

https://aoharuxmachinegun.fandom.com/wiki/Trouble_Shooting#Romaji

https://id.pinterest.com/pin/696509898593884569/