Nov 10, 20204 min read

S.O.S. by WEAVER | Udon no Kuni no Kiniro Kemari

Updated: Feb 15, 2022

涙にshining sun 笑顔にshadow

Namida ni shining sun egao ni shadow Shining sun for tears, A shadow on your smile 本当の心は No one knows

Hontō no kokoro wa No one knows No one knows your true feelings 社会の迷路で君は迷って

Shakai no meiro de kimi wa mayotte You are lost in a maze of the real world 誰にも言えない No one helps Dare ni mo ie nai No one helps Can't tell anyone, No one help

僕も同じ涙をもって

Boku mo onaji namida o motte I once shed the same tears 過ごした日々があって

Sugoshi ta hibi ga atte Back in the day 悲しみに奪われた君の

Kanashimi ni ubaware ta kimi no You are buried by your sorrow 明日の色を変えたい Ashita no iro o kae tai So I want to change the color of your tomorrow 言葉に隠されたS.O.S.

Kotoba ni kakusare ta S . O . S . Hidden S.O.S between words 何一つもう見逃したくない

Nanihitotsu mō minogashi taku nai I don't have to miss anything I'll never never never never let you go!

手を引こうここから一緒に歩き出せる Te o hikou koko kara issho ni arukidaseru I will lead your hand because we can walk together from here 不安にholding hope 勇気にback off

Fuan ni holding hope yūki ni back off Holding hope with fears, Back off from your courage いつでも心は No one sees

Itsu demo kokoro wa No one sees No one sees your heart 社会のルールに言えない本心

Shakai no rule ni ie nai honshin The rules of society stopped you from sharing your true feeling 周りに合わせて fake your smile Mawari ni awase te fake your smile To blend in, fake your smile 呼吸をして隠した感情の蕾は今も

Kokyū o shite kakushi ta kanjō no tsubomi wa ima mo Hid your budding feeling by taking a deep breath 微かでも確かに君の

Kasuka demo tashika ni kimi no Faintly, but it's still showing 本当の気持ちを示す Hontō no kimochi o shimesu Your true feeling

仕草に隠されたS.O.S.

Shigusa ni kakusare ta S . O . S . Hidden S.O.S between words 姿を変えても見落とさない

Sugata o kae te mo miotosa nai I won't miss even if it changes a shape I'll never never never never let you go!

踏み出そうここから一緒に歩き出せる Fumidaso u koko kara issho ni arukidaseru Let's take a step forward, We can start walking together from here 平気な顔「大丈夫さ」って逆さまでも伝わるよ

Heiki na kao 'daijōbu sa' tte sakasama demo tsutawaru yo You keep your face that says "I am ok" But I can tell you are saying the opposite 平気な顔「大丈夫さ」って心はまだ泣いてるよ

Heiki na kao 'daijōbu sa' tte kokoro wa mada naiteru yo You keep your face that says "I am ok" But your heart is still crying 平気な顔「大丈夫さ」って本当の気持ち見つけてみせるよ Heiki na kao 'daijōbu sa' tte hontō no kimochi mitsuke te miseru yo You keep your face that says "I am ok" But I can find your true feeling 言葉に隠されたS.O.S.

Kotoba ni kakusare ta S . O . S . Hidden S.O.S between words 何一つもう見逃したくない

Nanihitotsu mō minogashi taku nai I don't have to miss anything I'll never never never never let you go!

その目に潜む影を照らして Sono me ni hisomu kage o terashi te I will shine and rid you of the shadow in your eyes 力になりたいよS.O.S.

Chikara ni nari tai yo S . O . S . I want to be there for you S.O.S 守りたい手をぎゅっと握り締め

Mamori tai te o gyutto nigirishime I want to protect you holding your hands tightly I'll never never never never let you go!

僕らはいつでもそばにいられるから

Bokura wa itsu demo soba ni irareru kara

We can always be together

S.O.S Info:

Official MV: https://youtu.be/eye7UwYbJm4

S.O.S. / Wake me up is the seventh single by WEAVER. It was released on October 19, 2016, and peaked at #26 on the Oricon single chart. The lead track S.O.S. was used as the opening theme for the anime Poco's Udon World.

Title: S.O.S. / Wake me up Performed by: WEAVER Lyrics by: Toru Kawabe Composed by: Yuji Sugimoto Arranged by: WEAVER , Kawano Kei From Anime: うどんの国の金色毛鞠 Udon no Kuni no Kiniro Kemari Poco's Udon World Description: Opening Theme From Season: Fall 2016 Released: October 19, 2016