Oct 15, 20205 min read

Resolution by Haruka Tomatsu

Updated: Feb 11, 2023

**Go my way... Going far away

Build up fate... Or go your way

白い感情で願う理想が正義だって

Shiroi kanjou de negau risou ga seigi da tte The ideal that I wish for with pure emotion is justice

多分幻想でそれでも言えなくて

Tabun gensou de sore demo ienakute That's probably an illusion, but I couldn't bring myself to say it

軌道修正を　思想に揺れる迷いも Kidou shuusei wo shisou ni yureru mayoi mo The trajectory correction, the swaying philosophical thoughts

鮮明で深い瞬間に　追い越して行ける Senmei de fukai shunkan ni oikoshite yukeru You can pass them when in a clear and deep moment 何度も零れかけて忘れないこの答えは無謀じゃ無い Nando mo koborekakete wasurenai kono kotae wa mubou janai Many times, I almost lost it, but I'll never forget this answer

完璧な救い待ったりしない Kanpeki na sukui mattari shinai It's not reckless and I won't wait for the perfect rescue

描いた世界まで Egaita sekai made To the world I drew

(No pain No gain for dream)

*ただ一つだけを　叶えたって切り捨てて手を伸ばす

Tada hitotsu dake wo kanae tatte Kirisutete te wo nobasu Even if only one wish comes true I'll throw it away and reach out 決めつけられたって強く何千何万回も

Kimetsukeraretatte tsuyoku nanzen nanmankai mo Even if it's already been decided, I'll try tens of thousands of times more 可能性へ傷ついて踏み出して行く

Kanousei e kizutsuite fumidashite iku Even if I get hurt, I walk towards the possibilities ただ真っ直ぐ感じてたい

Tada massugu kanjitetai I just want to believe firmly 限界も葛藤も繰り返す度

Genkai mo kattou mo kurikaesu tabi Even if I repeat the conflicts and reach my limits 澄み切るような衝動と　混ざり合った強さを信じた Sumikiru you na shoudou to mazariatta tsuyosa wo shinjita

I believe in the crystal clear impulse combined with strength 矛盾単純で淡い希望を抱えたって

Mujun tanjun de awai kibou wo kakaetatte Paradoxically simple, embracing a faint hope 行き止まりで言葉はいらなくて Ikidomari de kotoba wa iranakute Words aren't needed at an impasse

時間制限にあせる期待過剰な Jikan seigen ni aseru kitai kajou na Hurrying towards the time limit, instantly bursting

進行形高揚感に一瞬はじける Shinkoukei kouyoukan ni isshun hajikeru Into an overly-anticipated elation-in-progress

いつでも探し物を違っても迷うたびに

Itsudemo sagashimono wo chigattemo mayou tabi ni Even if you were always searching for the wrong thing, you shone whenever you lost your way 光ってた一歩より近い確かな想い

Hikatteta ippo yori chikai tashika na omoi Even a single step closer, those concrete feelings つながる景色まで

Tsunagaru keshiki made To the connected landscape (No pain No gain for dream)

かすかな未来を照らしたくて　使い切って　辿り着く

Kasuka na mirai wo Terashitakute tsukaikitte tadoritsuku I want to shine on a faint future, and make it there

決断だらけだって誓う絶対何万回も

Ketsudan darake datte chikau zettai nanmankai mo Riddled with resolution, I absolutely swear, no matter how many tens of thousands of times it takes 不完全で　無限大で　かき出していく

Fukanzen de mugendai de kakidashite iku I'll rake it out incompletely and infinitely ただ果てが見えないくらい

Tada hate ga mienai kurai Just enough that the end isn't in sight 少数で　最大限　繰り返すたび

Shousuu de saidaigen kurikaesu tabi Just a few times, repeating as much as possible 目覚めるような感情と変わらないイメージを重ねた Mezameru you na kanjou to kawaranai imeeji wo kasaneta I piled a feeling akin to awakening on top of an unchanging image

深呼吸の前に走れるだけ走る

Shinkokyuu no mae ni hashireru dake hashiru Before taking a deep breath, we can run, just run 涙の価値もここに置いて行こう

Namida no kachi mo koko ni oite yukou Let's leave the worth of tears here as well 壁が道に変わる予感の先へ　めがけて Kabe ga michi ni kawaru yokan no saki e megakete That feeling that the walls will become a road, aim beyond it

甘い夢だけの自由なんて　過ぎ去って　消えて行く

Amai yume dake no Jiyuu nante sugisatte kiete yuku The freedom that was only a sweet dream Passed us by and disappeared 避けられなくたって君を何千何万回も Sakerarenakutatte kimi wo nanzen nanmankai mo I couldn't avoid you, no matter how thousands and tens of thousands of times

理由なんて　振り切って　抱きしめる

Riyuu nante furikitte dakishimeru I'll shake off reason and embrace you まだ伝えきれないから Mada tsutaekirenai kara Because I still haven't told you enough

Back to *ただ一つだけを

叶えたくて　切り捨てて　手を伸ばす

決めつけられたって強く何千何万回も

可能性で　傷ついて　踏み出して行く

ただ真っ直ぐ感じてたい

限界も　葛藤も　繰り返すたび

澄み切るような衝動と混ざりあった強さを信じた

Resolution Info: Resolution is the 20th single by Tomatsu Haruka. The lead track was used as the opening theme for the anime Sword Art Online Alicization War of Underworld.

Title: Resolution

Performed by: Haruka Tomatsu (戸松遥) Lyrics by: Shin Furuya (古屋真 ) Composed by: Sho Watanabe ( 渡辺翔 ) Arranged by: Takahiro Furukawa (古川貴浩 ) From Anime: Sword Art Online: Alicization - War of Underworld ソードアート・オンラインアリシゼーション War of Underworld From Season: Fall 2019 Description: Opening Theme #1 Released: October 13, 2019 (Digital) November 20, 2019 (Physical) Genre: J-pop