Feb 15, 20214 min read

Nanairo ☆ Namida by Tomato n’ Pine | Beelzebub

Updated: Sep 2, 2021

*うれしサミシ笑いもらいヨロコビひとり涙の色はひとつじゃないね Ureshi samishi warai morai yorokobi hitori namida no iro wa hitotsu janai ne Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing, being alone.. tears come in more than one color

ごらん虹が懸かってる明日は晴れるカナ

Goran niji ga kakatteru ashita wa hareru ka na Look, a rainbow is forming.. I wonder if tomorrow is going to be sunny 息がつまるくらい泣き崩れそうなキミの肩を抱き寄せて Iki ga tsumaru kurai nakikuzuresouna kimi no kata wo dakiyosete The choking lump in your throat is a pop away from bursting down into tears, as I wrap my hands around your shoulders

大丈夫いいんだよ泣いてていいんだよほらひとりじゃないこと信じて Daijoubu iinda yo naitete iinda yo hora hitori janai koto shinjite It’s alright, it’s okay.. you can cry, it’s okay There.. believe in it, that you aren’t alone

バス通りダウンタウン少しはぐれた小さな鼓動キミのミュールが Basudoori dandan sukoshi hagureta chiisana kodou kimi no myuuru ga .. you’re like that tiny mule* with its faint pulse that slightly strays from the bus lane downtown and can’t catch up

追いつけない毎日言葉の渦と気持ちの嵐ケンカして戸惑ってる Oitsukenai mainichi kotoba no uzu to kimochi no arashi kenka shite tomadotteru Puzzled everyday by a vortex of words and struggling within a storm of emotions..

負けず嫌いで気が強く誰よりも愛にあふれてる Makezu girai de ki ga tsuyoku dare yori mo ai ni afureteru While determined to win and headstrong, you’re brimming with love more than anyone else

キミの大好きな夏が来たさぁ顔あげて Kimi no daisukina natsu ga kita saa kao agete Your favorite season, summer, is here! Come now, lift your head up!

うれしサミシ笑いもらいヨロコビほら涙の色はひとつじゃないよ Ureshi samishi warai morai yorokobi hora namida no iro wa hitotsu janai ne Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing.. see! Tears come in more than one color

虹の向こう笑ってるキミが見えるtomorrow Niji no mukou waratteru kimi ga mieru TOMORROW You, facing up against the rainbow with a smile, are looking at Tomorrow

息がつまるくらいこらえ震えてる肩のチカラ抜いて深呼吸 Iki ga tsumaru kurai korae furueteru kata no chikara nuite shinkokyuu Your shaking shoulders that have endured so much it’s almost choking you, muster their strength and breathe deep

大丈夫いいんだよ泣いてていいんだよねえほっとした涙もあるから Daijoubu iinda yo naitete iinda yo nee hotto shita namida mo aru kara It’s alright, it’s okay.. you can cry, it’s okay..you know, some tears will make you feel relieved

今年の梅雨長引いたRainy days 大きなハンカチ空に広げて Kotoshi no tsuyu nagabiita RAINY DAYS ookina hankachi sora ni hirogete On this year’s lengthy Rainy Days of the rain season, unfold a big wide handkerchief on the sky..

こぼれる涙吸い取った瞬間まぶしい笑顔広がった高い空 Koboreru namida suitotta shunkan mabushii egao hirogatta takai sora..

The moment its Overflowing tears are asorbed, there will spread an entrancing smile high up in the sky

誰も知らない横顔も私の好きなキミの一部 Daremo shiranai yokogao mo watashi no sukina kimi no ichibu Your profile that no one knows of, is my favorite sight of you..

流れる雲の隙間から夏の太陽 Nagareru kumo no sukima kara natsu no taiyou

It rivals the gleam of summer sun piercing through the gaps in the floating clouds

うれしサミシ笑いもらいヨロコビひとり涙の色はひとつじゃないね Ureshi samishi warai morai yorokobi hitori namida no iro wa hitotsu janai ne Happy, lonely, laughing, receiving, rejoicing, being alone.. tears come in more than one color

照らす光駆け上がり入道雲に乗ろう Terasu hikari kake agari nyuudou kumo ni norou Let’s ride the shiny rays and run up hopping onto that huge heap of clouds**

息がつまるくらい渦巻いてた想い涙と一緒にfar away Iki ga tsumaru kurai uzumaiteta omoi namida to isshoni FAR AWAY Your swirling emotions that are almost choking you, cast them and your tears, Far Away

大丈夫いいんだよなんだっていいんだよほら愛しいキミのぜんぶが Daijoubu iinda yo nandatte iinda yo hora itoshii kimi no zenbu It’s alright, it’s okay.. it’s okay no matter what There.. everything about you is just lovable

キミの大好きな夏が来た Kimi no daisukina natsu ga kita Your favorite season, summer, is here!

さぁ顔あげて Saa kao agete Come now, lift your head up!

Back to *うれしサミシ笑いもらいヨロコビひとり涙の色はひとつじゃないねごらん虹が懸かってる明日は晴れるカナ息がつまるくらい泣き崩れそうなキミの肩を抱き寄せて大丈夫いいんだよ泣いてていいんだよほらひとりじゃないこと信じて

Nanairo ☆ Namida Info:

*: Mule here refers to a small hybrid type of bird.

**: 入道雲 (nyuudougumo) (also 積乱雲 (sekiran’un)) are literally translated to cumulonimbus

Nanairo☆Namida (なないろ☆ナミダ, SevenColors☆Tears), performed by Tomato n'Pine, is the third ending theme for the anime Beelzebub. Nanairo☆Namida is Tomato n'Pine's second single. It was used from episode 24 through episode 35.

Japanese Title: なないろ☆ナミダNanairo ☆ Namida

English Title: Seven-colored☆Tears

Performed by: Tomato n'Pine (aka Tomapai)

Lyrics by: Kenji/Jane

Composed by: Takahiro Furukawa ( 古川貴浩 )

From Anime: べるぜバブ (Beruzebabu) Beelzebub

Description: Ending 3

Episode Span: Episode 24 - Episode 35

Date of Release: August 17, 2011

Source:

https://kyuzodono.wordpress.com/2012/05/27/nanairo-namida/

https://www.animesonglyrics.com/beelzebub/nanairo-9734-namida