Nobody knows who I really am I never felt this empty before And if I ever need someone to come along Who's gonna comfort me and keep me strong
We are all rowing the boat of fate The waves keep on comin' and we can't escape But if we ever get lost on our way The waves would guide you through another day
遠くで息をしてる透明になったみたい
Tōku de iki o shi teru tōmei ni natta mitai
Far away, I'm breathing As if I were transparent
暗闇に思えたけど目隠しされてただけ
Kurayami ni omoetakedo mekakushi sa re teta dake
It would seem I was in the dark But I was only blindfolded
祈りをささげて新しい日を待つ
Inori o sasagete atarashī hi o matsu
I give a prayer As I wait for the new day 鮮やかに 光る海 その果てまで
Azayaka ni hikaruumi sono hate made
Shining vividly Up to the edge of that sea
Nobody knows who I really am Maybe they just don't give a damn But if I ever need someone to come along I know you would follow me, and keep me strong
人の心はうつりゆく抜け出したくなる
Hito no kokoro wa utsuri yuku nukedashitaku naru
People's hearts change And sneak away from them
つきはまた新しい周期で舟を連れてく
Tsuki wa mata atarashī shūki de fune o tsurete ku
The moon in its new cycle Leads the boats again
And every time I see your face The oceans heave up to my heart You make me wanna strain at the oars And soon I can see the shore
Oh, I can see the shore When will I... can see the shore?
I want you to know who I really am I never thought I'd feel this way towards you And if you ever need someone to come along I will follow you, and keep you strong
旅はまだ続いてく穏やかな日も
Tabi wa mada tsudzuite ku odayakana hi mo
And still the journey continues On quiet days as well
つきはまた新しい周期で舟を照らし出す
Tsuki wa mata atarashī shūki de fune o terashi dasu
The moon in its new cycle Shines on the boats again 祈りをささげて 新しい日を待つ鮮やかに 光る海その果てまで
Inori o sasagete atarashī hi o matsu azayaka ni hikaruumi sono hate made
I give a prayer As I wait for the new day Shining vividly Up to the edge of that sea
And every time I see your face The oceans heave up to my heart You make me wanna strain at the oars And soon I can see the shore
運命の舟を漕ぎ 波は次から次へと私たちを襲うけど
Unmei no fune o kogi-ha wa tsugi kara tsugi e to watashitachi o osoukedo
We are rowing the boat of fate, But the waves keep attacking us
それも素敵な旅ねどれも素敵な旅ね
Sore mo sutekina tabi ne dore mo sutekina tabi ne But isn't that still a wonderful journey? Aren't any of them a wonderful journey?
Life is Like a Boat info:
"Life is Like a Boat" is the second single released by Rie fu. It was used as the first ending theme for Bleach anime. It is used from Episode 1 to 13.
Title : Life is Like a Boat
Artist : Rie fu
Released : 2004.09.23
Type : Ending Theme
Episode Span : Episode 1 - Episode 13
Source :
https://www.animelyrics.com/anime/bleach/lifeislikeaboat.htm
https://www.jpopasia.com/riefu/lyrics/104900/life-is-like-a-boat/life-is-like-a-boat/
https://bleach.fandom.com/wiki/Life_is_Like_a_Boat
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleach_(TV_series)
https://en.wikipedia.org/wiki/Bleach_(manga)
https://bleach.fandom.com/wiki/Episodes
translate.google
Canva
VSDC Free Video Editor x32
Bleach
Genre: Adventure, supernatural
Anime television series
Directed: Noriyuki Abe
Produced: Ken Hagino (Studio Pierrot), Noriko Kobayashi (TV Tokyo), Shunji Aoki (TV Tokyo), Yukio Yoshimura (Dentsu), Yutaka Sugiyama (Dentsu)
Written: Masashi Sogo (#1–229, #266–316), Tsuyoshi Kida (#230–265), Kento Shimoyama (#317–366)
Music: Shirō Sagisu
Studio: Pierrot
Licensed: AUS Madman Entertainment, NA Viz Media, SEA Medialink, UK Manga Entertainment
Original network: TXN (TV Tokyo)
English network: AU SBS, AUS Adult Swim, BI Sony Movies, CA YTV, NA Neon Alley, PH DZBB, SEA Animax, UK AnimeCentral, US Adult Swim (Toonami)[a], ZA Animax, SABC 2
Original run: October 5, 2004 – March 27, 2012
Episodes: 366 (List of episodes)
Anime film series
Directed: Noriyuki Abe, Hideki Tachibana (chief #1)
Produced: Ken Hagino, Mikihiko Fukuzawa (#1–3), Shunji Aoki (#2–3), Noriko Kobayashi (#4)
Written: Masashi Sogo (#1), Natsuko Takahashi (#1, 3–4), Michiko Yokote (#2), Masahiro Ōkubo (#2–4)
Music: Shirō Sagisu
Studio: Pierrot
Licensed: AUS Madman Entertainment, NA Viz Media, UK Manga Entertainment
Released: December 16, 2006 – December 4, 2010
Runtime: 380 minutes (total)
Films: 4 (List of films)
Anime films
Memories of Nobody (2006)
The DiamondDust Rebellion (2007)
Fade to Black (2008)
Hell Verse (2010)
Live-action film
Bleach (2018)
Manga
Written: Tite Kubo
Published: Shueisha
English publisher: AUS Madman Entertainment, NA Viz Media, Imprint Jump Comics
Magazine: Weekly Shōnen Jump
English magazine: NA Shonen Jump (former), Weekly Shonen Jump
Demographic: Shōnen
Original run: August 7, 2001 – August 22, 2016
Volumes: 74 (List of volumes)
Comments