Party is over
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta But I still wanted to dance 眠れないくらい 情熱の火はいつしか いつの日にか Nemurenai kurai jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka
The flame of passion, so strong I can't sleep - before I know it, one day....
はなから気付いている 焔はいつか消える
Hana kara kizuiteiru honoo wa itsuka kieru
I knew it from the start - one day the flame will go out
ねぇ なにも要らないはずだったなのにまだI'm so serious
Nee nanimo iranai hazu datta na no ni mada I’m so serious
Hey, I wasn't supposed to need anything But still, I'm so serious
ああまだ間に合う
Aa mada maniau Ah, there's still time ああただBurn it up Baby
Aa tada burn it up Baby
Ah, just burn it up Baby
Sorry darling そんなに甘くないよでもきっとそんなに悪くないよ
Sorry darling sonna ni amakunai yo demo kitto sonna ni warukunai yo
Sorry darling, I'm not that sweet But surely I'm not that bad
Give me fire Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah
Give me fire Light it up Baby moyashichau ze yeah
Give me fire Light it up Baby, we'll burn it up, yeah
やぁ！千代も八千代 変わりもせずに
Yaa! Chiyo mo yachiyo kawari mo sezu ni Yo! Thousands of years, an eternity, without changing ひとのなり いとをかし 全部燃やせ八百屋お七
Hito no nari ito wo kashi zenbu moyase yaoya oshichi A disposition truly beautiful, burn everything, Yaoya Oshichi* 出でよ舞えよ火の粉 焚き付けるのが仕事
Ide yo mae yo hinoko takitsukeru no ga shigoto Step out, dance about, sparks! Building up a fire is your work ガソリンとステロイド 燃えるさまはお見事 Gasorin to suteroido moeru sama wa omigoto Gasoline and steroids, the sight of them burning is - Bravo!
火遊びはしない ぬるいまね出来ない
Hiasobi wa shinai nurui mane dekinai I won't play with fire. I can't do a weak imitation しけたカルマトラウマ燃やし尽くすマグマドラマ
Shiketa karuma torauma moyashitsukusu maguma dorama Hard times, karma, trauma. Burning out, magma, drama この飽くなき渇き 青い炎みたい
Kono aku naki kawaki aoi honoo mitai
This unquenchable thirst, like a blue flame
死は過去のひとつ隣 やがて総てひとつとなり
Shi wa kako no hitotsu tonari yagate subete hitotsu to nari
Death is right next to the past. Soon, everything will become one
Love is dying
でもまだ消えてないから
Demo mada kietenai kara But it still hasn't gone out 忘れてみたい
Wasurete mitai I want to try to forget 情熱の火はいつしか いつの日にか Jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka That the flame of passion will, before I know it, some day... 身体は気づいている 僕らはいつか消えるゆるやかに若さを溶かして泣かないで Why so serious？ Karada wa kizuiteiru bokura wa itsuka kieru yuruyaka ni wakasa wo tokashite nakanai de Why so serious? My body is realizing that one day, we'll disappear Youth is slowly melting away Don't cry. Why so serious? ああまだ間に合う
Aa mada maniau Ah, there's still time ああただBurn it up Baby
Aa tada Burn it up Baby Ah, just Burn it up Baby Sorry darling そんなに甘くないよでもきっとそんなにわるくないよ Sorry darling sonna ni amakunai yo demo kitto sonna ni warukunai yo Sorry darling, I'm not that sweet But surely I'm not that bad Give me fire Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah Give me fire Light it up Baby moyashichau ze yeah Give me fire Light it up Baby, we'll burn it up, yeah
Turn it up…足りない注ぐ火に油！
Turn it up… tarinai sosogu hi ni abura!
Turn it up... it's not enough Add fuel to the fire!
Sorry darling Hurry upああまだ間に合う Sorry darling Hurry up aa mada maniau Sorry darling Hurry up Ah, there's still time Sorry darling Hurry upああただBurn it up Sorry darling Hurry up aa tada Burn it up Sorry darling Hurry up Ah, just Burn it up Give me fire Light it up Baby 燃やしちゃうぜyeah Give me fire Light it up Baby moyashichau ze yeah Give me fire Light it up Baby, we'll burn it up, yeah Party is over
それでも踊りたかった
Soredemo odoritakatta
But I still wanted to dance
Kaen info:
Kaen (火炎, Kaen) is the 1st opening theme for the Dororo (2019) TV anime series and is performed by QUEEN BEE, also known as Ziyoou-vachi. It began at its run from episode 1 to episode 12 until it was replaced by Dororo in episode 13. The song debuted in the 1st episode. The single track along with other band songs, was released on February 13, 2019.
Japanese Title: 火炎 Kaen
English Title: Fire
Performed by: Ziyoou-vachi (Queen Bee)
Lyrics by: Baraen Avu
Composed by: Baraen Avu
Arranged by: Jooubachi
From Anime: どろろ Dororo
Description: Opening Theme
Episode: 1-12
Released: January 30, 2019
Source:
https://dororo.fandom.com/wiki/Kaen
https://www.animesonglyrics.com/dororo/kaen
https://dororo.fandom.com/wiki/Dororo_(2019)
https://en.wikipedia.org/wiki/Dororo
Translate.google
Canva
VSDC Free Video Editor x32
どろろ(Dororo)
Genre: Dark fantasy, Historical, Supernatural
Manga
Written: Osamu Tezuka
Published: Shogakukan, Akita Shoten
English publisher: NA Vertical
Imprint: Akita Sunday Comics
Magazine: Weekly Shōnen Sunday (1967–1968), Bōken'ō (1969)
Demographic: Shōnen
Original run: August 1967 – October 1969
Volumes: 4
Anime television series
Directed: Gisaburō Sugii
Produced: Tatsuo Shibayama
Written: Yoshitake Suzuki, Tōru Sawaki, Mushi Pro Literary Section, Shuji Hirami, Taku Sugiyama
Music: Isao Tomita
Studio: Mushi Productions
Licensed: NA Discotek Media
Original network: Fuji TV
Original run: April 6, 1969 – September 28, 1969
Episodes: 26 (List of episodes)
Manga
The Legend of Dororo and Hyakkimaru
Written: Osamu Tezuka (original story)
Illustrated: Satoshi Shiki
Published: Akita Shoten
English publisher: NA Seven Seas Entertainment
Magazine: Champion Red
Demographic: Shōnen
Original run: October 19, 2018 – present
Volumes: 3
Anime television series
Directed: Kazuhiro Furuhashi
Written: Yasuko Kobayashi
Music: Yoshihiro Ike
Studio: MAPPA, Tezuka Productions
Licensed: Amazon (streaming)
Original network: Tokyo MX, BS11, Jidaigeki Senmon Channel
Original run: January 7, 2019 – June 24, 2019
Episodes: 24 (List of episodes)
Video game
Blood Will Tell
Live-action film
Dororo
Directed: Akihiko Shiota
Produced: Takashi Hirano
Written: Osamu Tezuka (comic), Masa Nakamura, Akihiko Shiota (screenplay)
Starring : Satoshi Tsumabuki, Kō Shibasaki
Music: Goro Yasukawa, Yutaka Fukuoka
Cinematography: Takahide Shibanushi
Edited: Toshihide Fukano
Release date: 15 March 2007
Running time: 139 minutes
Country: Japan
Language: Japanese
Box office: ¥3.45 billion
Comments