泣いて 泣いて 泣いて もがいて
Naite naite naite mogaite Cry, cry, cry, keep struggling! 何度だって 乗り越えていこう
Nando datte norikoete ikou Again and again, let’s overcome! 泣いて 泣いて 泣いて もがいて
Naite naite naite mogaite Cry, cry, cry, keep struggling! もう...ひとりじゃないから！ Mou… hitori janai kara!
We’re not alone… not anymore!
向かい風ばかり なんで自分だけ
Mukaikaze bakari nande jibun dake We were stuck against a headwind, wondering why this only happens to us. 綺麗ごとが 嫌いだった
Kireigoto ga kirai datta Back then, we hated empty words of encouragement. すべては繋がる 今この瞬間
Subete wa tsunagaru ima kono shunkan But now that everything is coming together, 走り続けなきゃ 夢に近づけない Hashiritsudzukenakya yume ni chikadzukenai
We have to keep running if we want to get closer to our dreams!
空見上げてるだけじゃ 答えは見つからないんだ
Sora miageteru dake ja kotae wa mitsukaranainda We won’t find any answers only looking up at the sky. 今こそ 証明したいよ 僕らが ココにいることを Ima koso shoumei shitai yo bokura ga koko ni iru koto o
Now is the time to prove that we’re alive, here and now!
今日も 泣いて 泣いて
Kyou mo naite naite Crying, crying again today, 何度だって 乗り越えてみせるよ 手を握るよ(大丈夫さ)
Nando datte norikoetemiseru yo te o nigiru yo (daijoubu sa) I’ll prove I can overcome it each and every time! I’ll take your hand in mine. (Everything’s gonna be fine!) ヒトリじゃないんだ！ないんだ！
Hitori janainda! nainda! We’re not alone! We aren’t! 絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない Zettai ni yuzurenai kokoro o sakebe mou nigenai
So shout with your unyielding heart! We won’t run away anymore!
初めて会う人ばかりの街に
Hajimete au hito bakari no machi ni In a city with all new faces, 慣れず 涙 溢れる 帰り道に
Narezu namida afureru kaerimichi ni We’re not used to the tears that flow on our way home. 目的の駅通り過ぎても
Mokuteki no eki toorisugite mo Even if we pass the station we’re looking for… どこかに行ってしまいたくても Dokoka ni itteshimaitakutemo
Even if we want to just go somewhere other than here…
なつかしい匂いやあたたかい声
Natsukashii nioi ya atatakai koe Familiar smells and warm voices… 恋しくて 遠ざかる あの日の夢
Koishikute toozakaru ano hi no yume A fading dream that we miss dearly… 自分がどこにいるべきなのか
Jibun ga doko ni iru beki na no ka Where are we supposed to be? 自分はどこに向かってるのか Jibun wa doko ni mukatteru no ka
Where are we heading?
夢に続く交差点 今 真ん中に 立ってるんだ
Yume ni tsudzuku kousaten ima mannaka ni tatterunda We’re standing at the very center of a crossroads leading into a dream. きっと いつか わかるよ 僕らが ココにいる意味を Kitto itsuka wakaru yo bokura ga koko ni iru imi o
Someday we’ll surely understand the reason we’re here!
今日も 泣いて もがいて
Kyou mo naite mogaite Crying and struggling again today, 今度こそって 這い上がってみせるよ あきらめない(大丈夫さ)
Kondo koso tte haiagattemiseru yo akiramenai (daijoubu sa) I’ll crawl my way back up, determined to succeed this time! I won’t give up. (Everything’s gonna be fine!) 叶えるんだ！わかった！
Kanaerunda! wakatta! We can make it happen! I get it now! 絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない Zettai ni yuzurenai kokoro o sakebe mou nigenai
So shout with your unyielding heart! We won’t run away anymore!
立ち止まっている 暇などないんだ
Tachidomatteiru hima nado nainda We don’t have any time to stand still. 描いている 未来に 逢いに行こう Egaiteiru mirai ni ai ni ikou
Let’s go see the dream we’ve been envisioning!
今日も 泣いて 泣いて
Kyou mo naite naite Crying, crying again today, 何度だって 乗り越えてみせるよ 手を握るよ
Nando datte norikoetemiseru yo te o nigiru yo I’ll prove I can overcome it each and every time! I’ll take your hand in mine. ヒトリじゃないんだ！ないんだ！
Hitori janainda! nainda! We’re not alone! We aren’t! 絶対に譲れない心を叫べ Zettai ni yuzurenai kokoro o sakebe
Shout with your unyielding heart!
泣いて もがいて
Naite mogaite Crying, struggling, 今度こそって 這い上がってみせるよ あきらめない(大丈夫さ)
Kondo koso tte haiagattemiseru yo akiramenai (daijoubu sa) I’ll crawl my way back up, determined to succeed this time! I won’t give up. (Everything’s gonna be fine!) 叶えるんだ！わかった！
Kanaerunda! wakatta! We can make it happen! I get it now! 絶対に譲れない心を叫べ もう 逃げない
Zettai ni yuzurenai kokoro o sakebe mou nigenai So shout with your unyielding heart! We won’t run away anymore! つかむんだ。
Tsukamunda.
We’re gonna seize it!
Dakara, Hitori ja nai Info:
Dakara, Hitori Ja Nai (だから、ひとりじゃない,? lit. "That's Why I'm not Alone") is the second ending theme of the My Hero Academia anime adaptation. It is performed by Little Glee Monster.
Differences
Starting Episode 19, in the end scene, the background color is blue.
Starting Episode 20, the seasonal setting is changed from springtime to summertime, along with the characters having different school uniforms and facial expressions.
Japanese Title: だから、ひとりじゃないDakara, hitori ja nai
English Title: For This Reason, I'm Not Alone
Performed by: Little Glee Monster
Lyrics by: Kanata Okajima , Carlos K.
Composed by: Carlos K. , Tadd Kagatsume
Arranged by: Carlos K.
From Anime: 僕のヒーローアカデミア My Hero Academia
Description: Ending 2
Episodes: 14 (April 1, 2017)-26 (June 24, 2017)
Release date: May 31, 2017
Source:
https://bokunoheroacademia.fandom.com/wiki/Dakara,_Hitori_ja_nai#English
https://www.animesonglyrics.com/my-hero-academia/dakara-hitori-ja-nai
https://pics.alphacoders.com/by_sub_type/5/72217
https://en.wikipedia.org/wiki/My_Hero_Academia
translate.google
Canva
VSDC Free Video Editor x32
Anime Info
僕のヒーローアカデミア(Boku no Hīrō Akademia) My Hero Academia
Genre: Adventure, fantasy, superhero
Manga
Written: Kōhei Horikoshi
Published: Shueisha
English publisher: NA Viz Media
Imprint: Jump Comics
Magazine: Weekly Shōnen Jump
English magazine: NA Weekly Shonen Jump
Demographic: Shōnen
Original run: July 7, 2014 – present
Volumes: 30
Anime television series
Directed: Kenji Nagasaki, Tomo Ōkubo (#39–51), Masahiro Mukai (#64–)
Produced: Kazumasa Sanjōba, Hiroshi Kamei (#1–13), Naoki Amano (#1–13), Hirokazu Hara (#1–13), Natsumi Mori (#1–38), Wakana Okamura (#1–88), Kōji Nagai (#39–88), Hayato Saga (#39–), Yoshihiro Ōyabu (#39–), Sōkichi Onoda (#89–), Mirei Tsumura (#89–), Hiroya Nakata (#89–)
Written: Yōsuke Kuroda
Music: Yuki Hayashi
Studio: Bones
Licensed: Funimation, SA/SEA Medialink
Original network: JNN (MBS) (#1–13), NNS (ytv) (#14–)
English network: SEA Animax, US Adult Swim (Toonami)
Original run: April 3, 2016 – present
Episodes: 91
Light novel
My Hero Academia: School Briefs
Written: Anri Yoshi
Illustrated: Kōhei Horikoshi
Published: Shueisha
English publisher: NA Viz Media
Imprint: JUMP j-BOOKS
Demographic: Male
Original run: April 4, 2016 – present
Volumes: 5
Original video animation
Directed: Kenji Nagasaki
Written: Yōsuke Kuroda
Music: Yuki Hayashi
Studio: Bones
Released: April 4, 2017 – June 2, 2017
Runtime: 25 minutes each
Episodes: 2
Original video animation
All Might: Rising
Studio: Bones
Released: February 13, 2019
Runtime: 2 minutes
Original net animation
Make It! Do-or-Die Survival Training
Directed: Kenji Nagasaki, Masahiro Mukai
Written: Yōsuke Kuroda
Music: Yuki Hayashi
Studio: Bones
Licensed: Funimation, SA/SEA Medialink
Released: August 16, 2020
Runtime: 25 minutes each
Episodes: 2
Manga
My Hero Academia Smash!!
My Hero Academia: Vigilantes
My Hero Academia: Team-Up Missions
Animated films
My Hero Academia: Two Heroes (2018 film)
My Hero Academia: Heroes Rising (2019 film)
My Hero Academia The Movie: World Heroes' Mission (2021 film)
Video games
My Hero Academia video games
Comments